En septiembre Labayru ofrecerá el curso EusTET, de formación para ejercer de técnico de euskera. El curso tendrá lugar del 7 al 19 de septiembre, en la sede de Bolueta. El objetivo es que los alumnos obtengan las bases de formación necesarias para ejercer de técnico tanto en la administración como en las empresas.

Se trata de un curso intensivo de dos semanas, de mañana y tarde, con una parte teórica y una práctica, en la que se intenta dar solución a cuestiones y situaciones reales del día a día en este tipo de puestos de trabajo.

Los alumnos deben acreditar la asistencia a las clases, así como presentar un proyecto práctico al finalizar el curso, para superar el mismo.

Pero además de recibir el certificado acreditativo, los alumnos que superan el curso entran en una bolsa de trabajo de la que se surte Labayru para cubrir sus necesidades para atender a compromisos en la administración local y en las empresas. De hecho, son muchos los alumnos de estos cursos que han pasado a ser trabajadores contratados por Labayru.

Aún quedan algunas plazas, ánimo.

En el mes de junio dimos comienzo a la nueva iniciativa de Botaba para sumergirnos de lleno en el universo de las locuciones en euskera: Euskal Esamoldeen Unibertsoa. Desde entonces, hemos dado a conocer multitud de expresiones coloquiales mediante diferentes dinámicas, y de una forma lúdica y divertida.

Con la ayuda de imágenes, gifs, jeroglíficos, acertijos, etc. mostramos los usos más frecuentes de dichas expresiones, y a final de mes, sorteamos estupendos premios a través de diferentes ejercicios relacionados con la locución de la semana. Una camiseta de la marca Hika Basque Brand y una bolsa de tela diseñada exclusivamente para la ocasión por la firma Borobilaren Ertzetik han sido los primeros premios repartidos entre nuestros seguidores.

Además de difundir las expresiones recogidas en el Diccionario Fraseológico Labayru, también pretendemos hacernos eco de aquellas formas más desconocidas, pero igualmente usadas en un entorno más familiar. Para ello, contamos con la ayuda de diversas caras conocidas, como Alex Sardui, Izaskun Moyano, Ainhoa Etxebarria, Pello Bilbao, Julian Jantzi e Itziar Atienza. A través de breves videos, nos muestran diferentes expresiones coloquialmente usadas en sus respectivas localidades, con las debidas explicaciones acerca de sus significados y usos.

Para finalizar con la primera fase de esta iniciativa, hemos puesto en marcha un concurso de fotos, contando esta vez con la participación de Dj. Bull y Zuriñe Hidalgo. Para concursar solo se pide subir una foto a Instagram donde se muestre el significado de la expresión pepe eginda bizi de una forma original.

El concurso comenzó el día 22 de este mes y todo aquel que quiera participar podrá hacerlo a lo largo del día de hoy, con la opción de hacerse con una cámara instantánea Polaroid. Mañana se anunciará el ganador en @botabaunibertsoa.

Participar es bien sencillo!

1. Sube a Instagram una foto donde se refleje el significado de la expresión PEPE EGINDA BIZI.
2. Escribe en la foto la expresión PEPE EGINDA BIZI.
3. Etiqueta a @botabaunibertsoa.
4. Sigue la cuenta @botabaunibertsoa.

Entra en el Universo Botaba y hazte con estupendos premios junto con un sinfín de expresiones para tu día a día!

Octubre va acabando, y puede decirse que el curso 2020/2021 está ya rodando. Aunque hay aún cursos que empezarán más adelante, la mayoría ya han comenzado. Por lo tanto, puede hacerse ya un primer balance, y además, un balance positivo. Tanto en las empresas como en el propio euskaltegi, además de mantener la matriculación ha aumentado el cómputo general de horas lectivas, y ese es un dato positivo en la situación en la que nos encontramos.

Entre las razones que nos han llevado a estos datos, citaremos dos: por un lado tenemos más demanda en las clases impartidas en las empresas; y por otro, ha aumentado el número de alumnos que vienen a cursos de alfabetización. En estos dos capítulos tenemos más grupos que el año pasado.

Al comienzo del curso temíamos por el futuro, sin embargo las previsiones se han confirmado al alza. Durante el confinamiento supimos amoldarnos a la nueva situación, y puede ser esa la razón de este buen comienzo de curso. Esperemos que en los cursos de verano podamos mantener esta tendencia, sería muy buena señal.

Hace tiempo que comenzó Labayru Fundazioa a impartir cursos online sobre diversos temas: sobre etnografía, temas relacionados con la cultura vasca, traducción, cursos superiores… Y este año hemos añadido a la oferta cursos para el aprendizaje de la lengua.

El proyecto comenzó el curso pasado, pero la pandemia nos ha empujado a desarrollarlo y ponerlo en práctica.

Con el curso 2020/2021 es un proyecto que ya está en marcha, utilizando para ello la plataforma Moodle. Este sistema de enseñanza consta de tres apartados: trabajo individual, sesiones orales y tutorías.

Además, todos los estudiantes deben saber que hay dos tipos de ayudas para estos cursos: una la que da HABE por superar lo niveles, y la que da Labayru Fundazioa por la asistencia a clase.

Para recibir más información escribir a esta dirección: labayru@labayru.eus

El pasado viernes, 30 de octubre, se presentó en la Kultur Etxea de Busturia el vídeo titulado Busturian hazten eta ikasten.

En el acto estuvieron presentes el alcalde Aitor Aretxaga y las concejalas Idoia Etxebarria e Itziar Zabala; en nombre de Labayru Fundazioa Akaitze Kamiruaga; y varios de los informantes que han participado en el vídeo, junto con familiares y vecinos de la localidad, hasta completar el aforo permitido.

Este proyecto se encuadra dentro de las Jornadas Europeas de Patrimonio que este año se han centrado en la Educación. En el vídeo se han tratado, entre otros, los siguientes temas: la evolución que durante el siglo XX se ha dado en los distintos centros escolares, en las metodologías utilizadas, en los docentes, en las asignaturas y materiales escolares, en los juegos infantiles…

Esa evolución se presenta mediante los testimonios de los informantes. Como novedad, este año se ha entrevistado a más de una veintena de personas de distintas generaciones, por lo que el resultado ha sido muy satisfactorio.

Mondragon Unibertsitatea ha puesto en marcha este año académico un nuevo grado sobre Humanidades Digitales Globales. Durante el primer curso, los alumnos deberán analizar su entorno más cercano: Bilbao. Por ello y con el objetivo de que conozcan otras investigaciones y otras experiencias que se llevan a cabo, organizaron una sesión matutina en su sede en Bilbao el 5 de noviembre.

En representación de la Fundación Labayru participó en dicha sesión Akaitze Kamiruaga, que presentó a los alumnos el proyecto del Atlas Etnográfico de Vasconia y los distintos trabajos que se están llevando a cabo en la Fundación con el fin de recoger, preservar y difundir nuestro patrimonio cultural.

Posteriormente, el antropógo y escritor Joseba Zulaika presentó la investigación etnográfica que durante veinte años realizó sobre Bilbao y que se publicó en la obra Vieja luna de Bilbao.

Fue una jornada muy interesante y agradable en la que los alumnos participaron con entusiasmo.

Ayer, día 12 de noviembre, el día de su cumpleaños, Gurutzi Arregi fue nombrada Hija adoptiva de Durango en un acto muy emotivo que tuvo lugar en San Agustin kulturgunea.

Participaron en la función numerosos invitados, entre ellos Ander Manterola, Jokin Gorozika, Miguel Zugaza, José Julián Baquedano, Gaspar Martínez, Nerea Mujika… los hermanos, sobrinos y familia de Gurutzi, así como amigos y representantes de diversas asociaciones y entidades de Durango.

En primer lugar la corporación municipal celebró un pleno monográfico para llevar a cabo el acto de reconocimiento, en el que intervinieron todos los grupos municipales. Hay que recordar que la iniciativa para esta nominación partió de Leopoldo Zugaza junto con una serie de personas vinculadas a la cultura de Durango.

En la ceremonia en sí intervino Ander Manterola, quien tras una andadura de más de cincuenta años compartida con Gurutzi, subrayó algunas de sus características más importantes, como su generosidad, gran corazón, el haber sido la alumna más aventajada de Jose Miguel de Barandiaran, las investigaciones que llevó a cabo acerca de las ermitas de Bizkaia, y el trabajo desarrollado en el Atlas Etnográfico de Vasconia.

La alcaldesa Ima Garrastatxu hizo entrega de una reproducción del Mikeldi a la familia, que fue recogida por Arantza Arregi, sobrina de Gurutzi. Esta agradeció tanto al ayuntamiento como a los allí presentes, el homenaje rendido a su tía, a la que recordó como referente.

En la gala intervinieron también un grupo de txistularis, un dantzari y el trio musical Kulunka.

Aitziber Argiarro, técnico de Labayru Fundazioa, ha hecho una presentación de la edición de este año de Euskaraldia en la sede del Departamento de Seguridad en Erandio, el pasado 10 de noviembre. Junto con Aitziber, la directora de Recursos Humanos Izaskun Urien Azpitarte ha dado cuenta también de la iniciativa, a la que han invitado a participar a todos los trabajadores.

La presentación de Aitziber se ha dirigido a explicar qué es Euskaraldia, qué significan los roles Ahobizi y Belarriprest, ha aportado datos acerca de la edición anterior, así como las novedades que trae la de este año, principalmente los arigunes.

Euskaraldia se celebrará del 20 de noviembre al 4 de diciembre en municipios, empresas y administración de todo Euskal Herria. Todos los miembros del Departamento de Seguridad están invitados a inscribirse para participar.

El Festival Zinebi celebrado en Bilbao ha sido el escenario para el gran estreno del documental Mikel Zarate bihotz zabaleko ameslaria firmado por Josi Sierra. El estreno tuvo lugar el día 17 de noviembre, con la presencia de numerosos familiares, amigos y compañeros de Mikel Zarate, algunos de ellos participantes en el documental.

Las presentaciones corrieron a cargo de Ines Intxausti, Secretaria General de Zinebi, Josi Sierra, autor del documental, Lontzo Zugazaga compañero y amigo de Mikel, y Benito Ansola, acreditado cinéfilo y amigo personal de Mikel.

Al inicio se tuvo un recuerdo a Angel Mari Unzueta recientemente fallecido, que había confirmado su asistencia al acto.

Este documental es el resultado del trabajo llevado a cabo por Josi Sierra estos últimos años. Cuando se cumplieron 40 años de la muerte de Mikel Zarate, considerando que no era suficientemente recordado y reconocido, puso en marcha este proyecto, con el objetivo de recoger los testimonios de 40 personas que le conocieron. Finalmente las grabaciones han sido más numerosas, y el material atesorado amplísimo.

El documental nos muestra la figura de Mikel desde muchas vertientes, tanto personal como profesional, su vocación, aficiones, compromiso con la cultura, etc. A través de los testimonios de las personas participantes se va reconstruyendo el puzle planteado por el director.

El acto fue entrañable.

Zorionak Josi!!!

Labayru acaba de publicar la obra de Karmelo Uriarte EDERRIKO. Kontau behar dot, que se presentó en Amorebieta el día 30 de noviembre. ‘Ederriko’ es el apelativo que su aitita utilizaba para llamarle, por considerar a aquel recién nacido el niño más hermoso del mundo. El subtítulo ‘Kontau behar dot’ indica claramente la necesidad del autor de dar a conocer los principales capítulos de su vida.

Karmelo ha contado muchas veces las anécdotas y las historias recogidas en este libro, pero lo de publicarlas es otra cosa. Fue Xabier Amuriza quien le animó y le ayudó a llevar a buen término esta labor. Había que redactar, seleccionar qué incluir, qué descartar, y cómo organizar el hilo narrativo. Un gran trabajo de elaboración al fin y al cabo.

El argumento de este libro es la biografía de Karmelo, con un montón de figurantes que contribuyen a completar la historia. Una microhistoria que constituye un eslabón de nuestra cultura.

Muchos lectores se identificará con lo que se narra, en alguna de las épocas, en función del tema, del momento histórico y de la experiencia vital de cada uno. Pero como él dice, la vida cambia mucho, pero no así la esencia de las cosas y de las personas.

Esta historia comienza en un caserío de Beobide, continúa de estudiante en Arrasate, trabajador en la Cooperativa Batz, montañero, bertsolari y bertsozale, militante del euskera y de su cultura… La familia, los amigos, compañeros de trabajo, ocio y trabajo, los bertsolaris, compañeros del coro, teatros populares, fiestas… todo eso y más componen este libro, contado con mucha sensibilidad, con humor, ironía y mucho corazón.

Al texto acompañan una serie de fotos que, además de hacer más amena la lectura, nos dan una visión fiel del relato que estamos leyendo.

El autor ha terminado la presentación con el siguiente bertso.

Texto leído por Adolfo Arejita en la presentación.

El libro titulado Bilbon hara-hona. Leku-izenak eta euren arrastoak es una colección de artículos acerca de Bilbao para conocerdo tomando como guía la toponimia, es decir, los nombres de los lugares.

Es un trabajo coral, compuesto de 40 artículos escritos entre muchas personas, con puntos de vista diferentes: histórico, lingüístico, a través de anécdotas… Una nueva forma de conocer mejor los lugares por los que transitamos sin darnos cuenta de la información que nos transmiten sus nombres.

La toponimia es la disciplina que estudia los nombres de lugar y su evolución, y ciertamente nos da mucha información sobre los sitios, referentes a su orografía, oficios desarrollados en esos lugares, personas y personajes, anécdotas o hechos históricos acaecidos, etc.

Esas han sido la guías a seguir para redactar esta obra. Uribarri, Artxanda, Abusu, Areatza, Begoña, Zazpikaleak, los puentes, los cines, el chocolate, las coplas… son temas tratados relacionados con Bilbao, siempre de modo ameno y sencillo.

Han colaborado numerosos autores: Josu Bijueska, Jabier Kalzakorta, Segundo Oar-arteta, Pedro Zuberogoitia, Zuriñe Goitia, Jaione Bilbao, Xabi Paya, Asier Bidart, Juanjo Hidalgo, Felix Mugurutza, Adolfo Arejita, Mari Jose Villa, Ziortza Artabe y Jon Onaindia.

Se trata de artículos breves, que se pueden leer independientemente, y nos permite acercarnos a los lugares con una mirada distinta.

A punto de empezar la Feria de Durango, Labayru ofrecerá en su tienda virtual las novedades editoriales de este año. Por un lado, la obra EDERRIKO. Kontau behar dot de Karmelo Uriarte y Bilbon hara-hona. Además de estas dos anteriores, en la Feria de Durango se ofrecen también otras novedades publicadas durante el año: la revista literaria Idatz & Mintz, la serie Zaharrak berri.

La revista Idatz & Mintz ha publicado este año su número 68, compuesto por textos de muchos tipos: poesía, narraciones, textos de literatura oral, ensayos sobre crítica literaria y textos para dar a conocer la literatura universal.

La serie Zaharrak barri ha llegado este año al número 4. En este libro se recoge una selección de textos publicados semanalmente en el blog Etnografia Atalak / Apuntes de etnografía durante el año pasado. Se trata de textos relacionados con la etnografía escritos por numerosos especialistas colaboradores, y que reflejan el saber de toda Euskal Herria.

Todas estas obras pueden adquirirse en la tienda virtual de la Feria de Durango.

Ya ha finalizado la edición de este año de Euskaraldia. El día 4 de diciembre se ha celebrado la sesión de valoración en Bilbao, y en ella ha participado el presidente de Labayru, Jokin Gorozika.

Labayru ha sido promotor en este ejercicio, además de participar activamente a nivel interno.

Como nosotros, han sido numerosas las personas que se han sumado a este proyecto, para potenciar el uso del euskera como aho bizi o belarri prest. Pero nos queda el resto del año.

Euskaraldia debe continuar todo el año, y es importante que trabajemos para llegue a todos los campos de la vida. En nuestra mano está que el euskera ocupe el lugar que le corresponde.

Amaia Agirre alcalde de Getxo hizo entrega de los premios Argia Ereiten Euskera saria a Victoria Bengoa, Josu Larrañaga y Armando Llamosas el pasado día 2 de diciembre, por su aportación en la transmisión del patrimonio lingüístico y cultural del municipio, mediante los paseos toponímicos. De esta manera se pretendía premiar su iniciativa en la elaboración de los recorridos y su aportación en cuanto a contenidos.

En estos recorridos o paseos, se muestra otra forma de dar a conocer el patrimonio cultural. Tomando como punto de partida la toponimia, se van visitando lugares en los que se muestran otros muchos aspectos relacionados con la vida local, la naturaleza, la arquitectura, etc. Durante estos años numerosas personas han participado en las visitas.

Labayru Fundazioa fue partícipe de dicho proyecto, mediante la elaboración de tres vídeos que dan a conocer el patrimonio de Getxo, y en los que intervienen las tres personas premiadas. Los recuperamos:

• Betiko Getxo: itsasoaren laztanpean: Elexalde-Askorri-Punta Galea-Bentazarra.

• Portu Zaharretik Aixerrotara: Portu Zaharra – Arrigunaga – Aixerrota.

• Neguriko ibilbidea: Neguri – Bizkaia Zubia.

Acaba el año y con él también decimos adiós, al menos por ahora, a Botaba y a su universo repleto de expresiones coloquiales en euskera.

Basándonos en el amplio corpus del Diccionario Fraseológico Labayru y con la colaboración de diversas caras conocidas del mundo de la cultura vasca, hemos compartido un sinfín de locuciones fraseológicas a través de diferentes pruebas, sorteos, concursos, etc., recompensando a nuestros seguidores con magníficos premios. Y es que desde el mes de junio, nuestro objetivo no ha sido otro que dar visibilidad a dichas expresiones de la forma más entretenida.

Así pues, para dar fin a esta iniciativa, esta vez les hemos propuesto un original y divertido reto.

Concurso de video

Haciéndonos eco del video que el conocido actor Samuel L. Jackson compartió en su cuenta de Twitter hace un par de meses y que tanto se viralizó en las redes sociales –realizó una campaña en contra del expresidente Donald Trump mandándolo a paseo en diferentes lenguas minoritarias, entre ellas el euskera–, hemos puesto en marcha un concurso de video en el que los participantes deberán mandar a tomar viento a quien ellos consideren de la forma más original.

Mientras dure el concurso, propondremos varias expresiones sinónimas de la locución popatik hartzen bota en la cuenta @botabaunibertsoa de Instagram siguiendo la misma dinámica que hasta ahora, a través de divertidos juegos y ejercicios. De esta manera, podrán escoger la expresión que más les guste para ingeniar su propio video.

El concurso se desarrollará desde el 7 hasta el 20 de diciembre y los participantes podrán hacerse con un iPhone 12 mini.

El día 11 de diciembre se ha presentado en el Salón Arabe del ayuntamiento de Bilbao la obra que lleva por título Bilbon hara-hona: leku-izenak eta euren arrastoak. El contenido lo ha realizado Labayru Fundazioa dentro del convenio de colaboración que comparte con el Ayuntamiento de Bilbao. La edición ha corrido a cargo de BilbaoArte, en la que destaca el trabajo realizado por las ilustradoras Maria Altuna y Leire Urbeltz.

En la presentación han participado Koldo Narbaiza en nombre del ayuntamiento, y Adolfo Arejita director de Labayru Fundazioa, junto con las ilustradoras.

El libro contiene 40 artículos que toman como motivo nombres de lugar de Bilbao. Es una forma lúdica y divulgativa de dar a conocer el porqué de dichos nombres, lo que guardan tras de sí, y conocer así más nuestra ciudad.

Son artículos breves, elaborados por numerosos colaboradores, desde perspectivas diferentes, lo que los hace más amenos aún.

El libro está disponible en la página web de Labayru y en las librerías.

Acaba de ver la luz el número 69 de la revista literaria Idatz & Mintz, que consta tanto de artículos de creación como de crítica.

La portada de Enrique Morente hace un guiño a Bizenta Mogel, citada en uno de los artículos. En cuanto al contenido, además de los textos de creación tanto en narración como en poesía, hay aportaciones en cuanto a literatura universal y literatura oral.

En narración, abre la revista «Je suis, ni naiz» de Miren Agur Meabe, y le acompañan «Monika eta Moha» de Iratxe Ormatza Imatz y «Karakorumetik gora» de Inaxio Lopez de Arana.

En poesía cuenta con la colaboración de Luigi Anselmi, «Bost poema», y de Galder Urza, «Hipozentroa».

Jabier Kaltzakorta ha rescatado «Zeanuriko dantza-kopla sorta polit bat», una colección de coplas de Zeanuri, para añadir al repertorio ya publicado de Arratia.

Xabier Boveda continúa acercándonos la literatura universal. En esta ocasión nos trae al irlandés Flann O’Brien, junto con la traducción de una narración suya titulada «Anbrosio».

Finalmente, Iñaki Sarriugarte hace una exhaustiva reseña de la trayectoria literaria de Olga Tokarczuk, para conocer a esta ganadora del Premio Nobel, a cuyo reconocimiento se refiere como ‘agradable sorpresa’.

El Premio Koldo Mitxelena se creó para reconocer a los autores que realizan su Tesis Doctoral en euskera. En él intervienen la Universidad del País Vasco y Euskaltzaindia, y este año ha celebrado su séptima edición. Se han presentado 74 Tesis, en cinco áreas de estudio.

Entre los premiados está Eneko Zuloaga, cuyo trabajo ha sido elegido en el campo de Arte y Ciencias Sociales. Ha recibido el premio en el acto celebrado el día 13 de enero.

El título de la Tesis realizada por Eneko es el siguiente: Mendebaldeko euskerearen azterketa dialektologiko-diakronikorantz. El ha trabajado acerca de la variante del euskera occidental desde el punto de vista dialectológico.

Antes de dar el salto a la universidad, Eneko trabajó durante unos años en Labayru, en el ámbito del patrimonio cultural. Entonces tuvo ocasión de entrevistar y grabar a personas euskaldunes de diferentes zonas de Bizkaia. Y ha colaborado con varios trabajos en la revista Litterae Vasconicae (números 13, 15, 17), relacionados con el tema de estudio de su investigación.

Además, entre los profesores que le han servido de guía y referente, los que él ha citado, todos son del entorno de Labayru: Iñaki Sarriugarte en el instituto de Basauri; Juan Manuel Etxebarria, Adolfo Arejita y Jabier Kaltzakorta en la Universidad de Deusto.

Zorionak, Eneko, te deseamos lo mejor en tu trayectoria profesional.

Los datos indican que cada vez hay más gente que conoce el euskera, pero siempre queda en evidencia el vacío del uso del euskera en contextos informales. Para eso hemos desarrollado este proyecto, junto con el Ayuntamiento de Bilbao, dirigido a los jóvenes.

El objetivo del proyecto es ambicioso: dar prioridad a la lengua hablada, promover el mayor uso del euskera oral, trabajar el registro informal de la lengua, mejorar la capacidad comunicativa, ganar en calidad y expresividad, saber expresarse en contextos comunicativos naturales, disfrutar aprendiendo euskera, y ofrecer un modo de aprender atractivo y divertido.

Se trata de 6 podcast, de unos 5 minutos cada uno, para trabajar el uso expresivo de la lengua viva, pero a la vez correcto. Se trata de diálogos en los que se plantean situaciones conocidas para los jóvenes. A los que acompañan explicaciones acerca de las expresiones utilizadas, acerca de su significado y uso.

Los podcast están accesibles aquí: programa #entzuzu en iVoox

Siguiendo la misma dinámica de años anteriores, hemos dado fin a esta cuarta edición de Botaba a través de un concurso de video, basándonos en las locuciones propuestas durante las últimas semanas de la iniciativa.

Para participar los concursantes debían reflejar el uso de expresiones como haize freskoa hartzera joan y popatik hartzen bota, equivalentes a las locuciones castellanas mandar a paseo, a freír churros, etc., de la manera más original y subir sus videos a Instagram para poder hacerse con un Iphone 12 mini.

Esta vez el premio ha quedado en Bilbao. El usuario @jonanjonan75, aprovechándose de las dotes interpretativas de su perro, nos ha mostrado el uso de la expresión haize freskoa hartzera joan de una forma muy original.

Un universo repleto de multitud de expresiones, premios y colaboraciones

Durante los siete meses que ha durado esta iniciativa, hemos dado a conocer más de 75 locuciones en @botabaunibertsoa mediante diferentes juegos y ejercicios. Nuestro objetivo no ha sido otro que dotar a nuestros usuarios de un sinfín de recursos lingüísticos para su día a día de la forma más entretenida y natural. Hemos repartido diferentes premios proponiendo a nuestros seguidores divertidos retos, sorteos y concursos semana tras semana, y para ello, hemos contado con la colaboración de diversas caras conocidas del mundo de la cultura vasca. Alex Sardui, Itziar Atienza, Julian Iantzi y Ainhoa Etxebarria, entre otros, han querido aportar su granito de arena compartiendo con nuestros usuarios los usos de las diferentes expresiones usadas en sus respectivas localidades.