Acaba de llegar a Labayru Fundazioa la biblioteca particular de Balendin Zabalo, natural de Bermeo. Balendin falleció en 2017, a los 84 años de edad. Ahora ha llegado el momento de vaciar su biblioteca particular, dividida en dos bloques. Los libros de contenido religioso se han dirigido a la Biblioteca del Seminario, y los de temática cultural vasca a Euskal Biblioteka de Labayru.

La colección que ha entrado a Labayru consta de unos 800 ejemplares, relativos a muy diversos temas: lingüística, gramática, literatura, nacionalismo, historia, biografías…

La siguiente tarea es catalogar todas las obras e incorporar a nuestro catálogo las que no están. En cualquier caso es un material de gran interés y valor.

Balendin Zabalo se consagró sacerdote en 1958 y desde entonces ha desempeñado su servicio en diversos lugares: Laukariz, Mungia, Gamiz, Arrieta y sobre todo Mundaka. Pero además, ha ejercido durante años como profesor de religión en el instituto de Bermeo.

El día 9 de marzo falleció en Donibane Lohizune Inese Rotaetxe Chalbaud. Inese pertenece a una familia que ha destacado por su apoyo y trabajo en favor de la lengua y la cultura vasca.

Su hermana Tere Rotaetxe, por ejemplo, tuvo una gran presencia en los inicios del movimiento de las ikastolas, así como en otros muchos proyectos relacionados con la lengua y la cultura vascas.

En Labayru Fundazioa hemos contado con las dos como socias, Tere entre los primeros fundadores, e Inese algo después.

Pese a vivir en Iparralde, han mantenido una estrecha relación con Hegoalde y con Bilbao. En el Ikastaro de Verano de Derio queda un gran recuerdo de Iban y Myriam Larroulet, hijos de Inese. Y ella ha asistido durante años ea la Asamblea anual de socios de Labayru.

En la foto que ilustra esta noticia le vemos con Karmele Goñi, en la Asamblea celebrada en Bilbao en 2015. Ambas representan a una generación que se nos va, y de la que son ejemplo. Mujeres comprometidas, trabajadoras, entregadas a la divulgación y transmisión del euskera en su entorno familiar y social, y no siempre suficientemente reconocidas.

La sociedad vasca actual tiene una gran deuda con las mujeres y las familias de esta generación. Pusieron al servicio de unos objetivos sociales y culturales sus bienes, su tesón y hasta sus hijos, sin pedir nada a cambio. A Inese, nuestro agradecimiento por su colaboración y apoyo. Y junto con ella, a todas las mujeres que tanto han trabajado.

Euskaltzaindia ha organizado unas jornadas sobre Dialectología dentro del programa de celebración del centenario de su creación. Las jornadas se desarrollaron en el Museo Vasco de Bilbao los días 14 y 15 de marzo, y Labayru Fundazioa tuvo una gran presencia en las mismas.

Por un lado, el director de Labayru Adolfo Arejita es también responsable del programa Atlas Lingüístico de Euskaltzaindia, por lo que fue uno de sus protagonistas, ya que en las mismas también presentaron la exposición “Euskara ibiltaria” y un nuevo tomo del Atlas Lingüístico que vienen publicando. Aquí podemos ver la intervención de Adolfo Arejita.

Por otro lado, Ziortza Eguren, responsable del área de lexicografía de Labayru y, por lo tanto, de sus diccionarios, intervino para explicar la aportación de la lengua hablada en dicha obra. Conferencia de Ziortza Eguren.

Además, Josu Bijueska e Igone Etxebarria presidieron cada uno una mesa de oradores.

El pasado 28 de marzo tuvo lugar un acto de reconocimiento del trabajo realizado por los traductores de los textos litúrgicos al euskera. El evento tuvo lugar en la sede de Euskaltzaindia, dentro de los actos de celebración de su centenario.

La presencia institucional fue numerosa: Mario Iceta Obispo de Bilbao, Bingen Zupiria consejero de Cultura y Euskera del Gobierno Vasco, Lorea Bilbao diputada de Cultura y Euskera de la Diputación de Bizkaia, Ana Otadui presidenta de las Juntas Generales de Bizkaia, representantes del Ayuntamiento de Bilbao, de todas las Diócesis vascas. Asimismo, acudieron numerosos homenajeados, o en su caso, familiares y sucesores. Todos fueron obsequiados con un Eguzki-lore.

Un grupo de Iparralde, con Peio Ospital a la cabeza, puso la nota musical, y también se proyectó un vídeo sobre la actividad de la Diócesis de Bilbao en favor del euskera, Bizkaian eleizea euskerearen alde.

Cuando el Concilio Vatikano II decidió que se proclamara la doctrina en las lenguas locales, las Diócesis afincadas en terreno euskaldun formaron un equipo de trabajo con el fin de acordar un texto unificado, cuando aún la lengua no estaba estandarizada. Además de ceñirse a la literalidad de los textos, tuvieron que sortear las variantes y crear textos que fueran comprensibles para el auditorio, ya que hay que tener en cuenta que estos textos se leen en alto, los fieles los escuchan.

En el equipo han participado grandes nombres de la lengua vasca. Por citar algunos, Manuel Lekuona, Lino Akesolo, Mikel Zarate, Karmelo Etxenagusia, Emile Larre, Juan Mari Lekuona…

Acaba de empezar el día 1 de abril, la segunda edición del curso básico de traducción y corrección lingüística online. El curso está diseñado para mejorar la redacción, afianzar las normas de escritura, y facilitar la traducción de textos sencillos.

El alumno debe dedicar unas 40 horas a completar las sesiones, siempre en función del nivel de cada uno. Dispondrá de materiales y fuentes bibliográficas para actualizar sus conocimientos, sobre aspectos tales como ortografía, diccionarios, bases de datos de consulta, contenidos gramaticales…

Además de la parte teórica, el alumno deberá hacer unos ejercicios, que serán corregidos por un profesor. Siempre tendrá contacto con una persona de referencia, así como su feedback. La plataforma también ofrece la posibilidad de participar en un foro y hacer otros contactos.

La base social de Labayru Fundazioa es uno de los pilares en que se apoya la institución. Esos socios han celebrado su Asamblea General anual el día 4 de abril.

Por un lado, se ha presentado la memoria de actividades realizadas durante el año, destacando las más importantes: curso online de traducción, talleres de cultura, cursos especializados, trabajos sobre patrimonio acerca de la historia de Sondika, la industrialización en Galdakao y los caseríos de Gatika, incorporaciones en la biblioteca, colaboraciones semanales en Bizkaia Irratia y Onda Vasca, entre otras.

En el año que se ha cerrado se ha hecho también la revisión del Plan Estratégico, para afianzar los objetivos y hoja de ruta de la actividad de la entidad para los próximos cuatro años.

Por otro lado, el rendimiento de cuentas consta del cierre del ejercicio anterior y el presupuesto de este año, que han quedado aprobados. Poco a poco se va afianzando el avance positivo de la institución, que mira al futuro con optimismo.

Este año se cumplen 50 años desde que se empezaran a celebrar los Cursos de Verano de Derio. Con ese motivo se ha presentado el programa previsto para celebrarlo con un objetivo doble: mirar al pasado para ponerlo en valor, recordar y reunir a los alumnos y profesores que lo han hecho posible, y ponernos mirando al futuro desde el punto de vista de la didáctica de la lengua.

El último punto ha sido el nombramiento de Socios de Honor a tres personas que desde actividades y punto de vista diferentes, han aportado un gran trabajo a la institución, como son, Jesus Eguzkiza Eguzki, Miren Josune Aristondo y Jabier Kaltzakorta.

El pasado 30 de marzo se presentó en la Casa de Cultura de Sondika el documental Sondika, una historia de altos vuelos. Fue una presentación doble, en la primera sesión se proyectó la versión en euskera; y en la segunda, en castellano. Al ver que la sala se quedaba pequeña para la ocasión, hay previstas otras tres sesiones más. Además, los alumnos y alumnas del Centro Gorondagane y los residentes del centro de mayores Larrabarrena también tendrán oportunidad de verlo.

En representación del Ayuntamiento estuvieron el alcalde Xabier Zubiaur, y varios concejales de los partidos políticos que componen la corporación municipal. En nombre de Labayru, su director Adolfo Arejita, y Akaitze Kamiruaga como responsable del proyecto. Además estuvieron presentes todos los informantes locales que han participado en el documental, a los que el alcalde entregó una copia del mismo, al final del acto.

Para llevar a cabo este proyecto hemos utilizado la metodología habitual, basándonos en los testimonios recogidos a los informantes. Pero en este caso, a petición del propio Ayuntamiento, desde un punto de visto histórico, centrándonos en la historia de Sondika durante el siglo XX.

El audiovisual se ha dividido en siete apartados: el pueblo; la guerra, posguerra y dictadura; el modo de vida; la industrialización; el aeropuerto; distintos acontecimientos a partir de la década de los 60; y fiestas y ocio.

El objetivo de este documental es enseñar y divulgar la historia reciente de Sondika, pero al mismo tiempo es un homenaje y un agradecimiento a todas esas personas que con su grano de arena han contribuido a que Sondika sea lo que hoy es.

El día 10 de abril se cumplieron 40 años de la muerte de Mikel Zarate. Siendo un aniversario tan señalado, tuvo lugar en su pueblo natal, Lezama, un acto conmemorativo. Se celebró en Kultur Aretoa y allí se reunieron numerosos compañeros de estudios, alumnos, familiares, amigos y vecinos de la localidad, que llenaron la sala hasta abarrotarla. Entre ellos podemos destacar al Lehendakari Iñigo Urkullu (que fue alumno de Mikel) y al Consejero de Cultura y Política Lingüística Bingen Zupiria.

Aunque han transcurrido ya cuarenta años de su muerte, puede decirse que su recuerdo y su legado siguen muy presentes en Lezama y entre los que le conocieron. Mikel nació en 1933 y falleció siendo aún joven en 1979.

El periodista Pedro Mari Goikoetxea ha sido el alma máter de este evento y también ejerció de presentador. En el acto participaron varias personas: Lontzo Zugazaga como versolari; Adolfo Arejita con una breve alocución sobre el homenajeado; Josi Sierra autor del documental que se proyectó; Gontzal Mendibil, Natxo de Felipe y la coral Ekidazu que interpretaron varias canciones con letras de Mikel.

Para finalizar, el ayuntamiento ofreció un lunch y los asistentes tuvieron oportunidad de compartir un rato muy agradable.

La cadena de radio Onda Vasca ha realizado un concurso en el que a través de unas pistas se debía adivinar el resultado, ‘Peru Abarka’. Para dar noticia de la obra citada, han entrevistado al especialista Jabier Kaltzakorta, que ha aportado datos bien interesantes tanto sobre la obra como sobre su autor Juan Antonio Mogel.

Labayru Fundazioa vuelve a ofrecer una amplia variedad de cursos de euskera para este verano, ahora que el curso llega a su fin. Están los cursos de euskera, en todos los niveles de aprendizaje de la lengua; y los cursos más específicos, como EGA, traducción, euskera vizcaino…

Las fechas disponibles son del 17 al 29 de junio, y del 1 al 13 de julio.

El plazo de matrícula está abierto. Más información.

Dentro de las opciones de enseñanza de Labayru Fundazioa, todos los años se ofrece en septiembre un curso específico para preparar a los futuros técnicos de euskera.

Este año de nuevo se va a llevar a cabo el curso, con un programa elaborado por tres profesores con gran experiencia, dirigido a aquellas personas que ven la posibilidad de desarrollar su actividad profesional en esta área. El trabajo de técnico de euskera a desarrollar en la administración o en una empresa, tiene una serie de condiciones que conviene conocer: la parte administrativa, el uso de la lengua, ayudas y subvenciones posibles, áreas de trabajo, planes de euskera… Son esos temas los que se tratarán durante el curso.

Además, aquellos alumnos que superen el curso, pasarán a la bolsa de trabajo, de forma que cuando haya cualquier necesidad o alguna oferta de trabajo, serán los primeros aspirantes.

Solamente recordar que el plazo de matrícula está ya abierto hasta finales de julio, antes de las vacaciones, si bien el curso se celebrará en septiembre.

Información sobre el curso de técnico de euskera.

El día 10 de mayo Jabier Kaltzakorta ha ofrecido una conferencia acerca de las baladas vascas en su Markina natal acompañado de la cantante zuberotarra Maddi Oihenart.

Las baladas vascas y su estudio son el tema de investigación trabajado por Jabier en su tesis doctoral, que publicó Labayru Fundazioa en dos tomos con la ayuda, entre otros, del Ayuntamiento de Markina.

Al acto acudió numeroso público que pudo gozar de las explicaciones de Jabier, ilustradas mediante la interpretación de Maddi. De hecho, muchas de estas baladas son conocidas popularmente, pero con las explicaciones de Jabier adquieren otro significado.

Labayru Fundazioa está reconocido como centro homologado para celebrar los exámenes de EGA. Después de un periodo de transición, de aquí en adelante ya no habrá más EGA, tomará su lugar el examen del nivel C1 que gestiona HABE.

Labayru Fundazioa seguirá siendo centro homologado para examinar del nivel C1, y las condiciones para hacerlo serán similares a las que eran para EGA. Como hasta ahora, se harán dos convocatorias anuales.

Para más información contactar con nosotros.

Los responsables de UZEI Imanol Urbieta y Miriam Urkia visitan Labayru en su sede de Derio el día 12 de junio, para reunirse con Igone Etxebarria y Gorka Insunza.

En el encuentro han puesto en común diversos proyectos que ambas instituciones desarrollan, en materia de lexicografía principalmente, así como herramientas tecnológicas para ayudar en esas tareas.

El pasado 6 de junio se celebró en el teatro Arriaga la lectura colectiva y continuada de la novela Otto Pette de Andu Lertxundi, en una nueva edición de la lectura de una obra literaria en euskera. En ella participaron nuestros alumnos con sus profesores.

Este evento que anualmente se celebra en homenaje a los estudiantes de euskera, se viene haciendo en el teatro Arriaga, y en él participan representantes de todos los ámbitos de la sociedad junto con numerosos estudiantes y profesores.

Ya son bastantes las ediciones celebradas, en las que se han leído las obras más representativas de nuestra literatura.

El sábado día 15 de junio, se reunieron numerosos amigos, alumnos y profesores, del Ikastaro de Derio para celebrar el 50 aniversario de su origen. Son muchos años, por lo que se suceden las generaciones que han intervenido en dichos cursos. En un ambiente entrañable, se reunieron personas de todas las comarcas de Bizkaia, para compartir recuerdos, experiencias y expectativas.

El día comenzó con un evento presentado por Jesus Eguzkiza Eguzki y Onintza Enbeita. Tras un repaso de los 50 años a través de un vídeo fotográfico, llegaron las felicitaciones por parte de personas relevantes de la sociedad, como son Pedro Miguel Etxenike, Ruper Ordorika y Pedro Mari Goikoetxea. A continuación, intervino Adolfo Arejita director de Labayru Fundazioa, y tres profesoras actuales, Ziortza Artabe, Gorane Intxaurraga y Eunate Lozano, interpretaron dos canciones, de las que tanta presencia tuvieron en los cursos.

Otro momento importante fue el homenaje dedicado a los profesores de los primeros años: Jesus Mª Agirre, Adolfo Arejita, Jesus Eguzkiza Eguzki, Jesus Antonio Etxezarraga, Ander Manterola, Angel Mari Unzueta, Jose Felix Zamakona y Lontzo Zugazaga. Junto a ellos, los responsables de los cursos de invierno que se desarrollaron en una red que abarcaba toda Bizkaia, fueron homenajeados Bene Markaida de Sopela, Kontxi Gabantxo de Bermeo y Juan Cruz Gorostiza de Mungia en representación de todos ellos.

Para finalizar, Onintza Enbeita y Fredi Paia despidieron el acto con versos.

Los Cursos de Verano han cumplido 50 años gracias al esfuerzo y la colaboración de mucha gente. Si el primer año contó con una veintena de alumnos, unos años después eran 800 cada verano. Eso supuso tener que responder a muchas demanda: niveles de enseñanza, metodología adaptada a las necesidades, infraestructura (aulas, internado…), profesorado, materiales didácticos… Para dar respuesta a todo esto fue mucha la gente que colaboró de muchas maneras. Todas esas personas han estado muy presentes en las celebraciones, para agradecerles el haber hecho posible todo este proyecto.

En representación de todas ellas recibieron un homenaje los profesores de los primeros cinco años que aún están entre nosotros. Son los siguientes: Jesus Mª Agirre, Adolfo Arejita, Jesus Eguzkiza Eguzki, Jesus Antonio Etxezarraga, Ander Manterola, Angel Mari Unzueta, Jose Felix Zamakona y Lontzo Zugazaga.

Los cursos de verano tuvieron su prolongación en los Cursos escolares que se impartían hasta en 18 municipios durante el año. También ahí hubo responsables muy comprometidos que dedicaron mucho trabajo a la enseñanza del euskera. Entre todos ellos, los de Bermeo, Mungia y Sopela fueron de los más duraderos y de los que más alumnos aportaron. Por eso, en representación de todos, recibieron un homenaje sus responsables: Bene Markaida de Sopela, Kontxi Gabantxo de Bermeo y Juan Cruz Gorostiza de Mungia.

Les entregaron su reconocimiento Jokin Gorozika, presidente del Consejo Rector de Labayru, y Josemi Vidales, actualmente responsable del euskaltegi.

Zorionak!

Las imágenes nos ilustran de la mejor manera la evolución de los cursos de verano. Hemos rescatado del archivo una selección para resumir la trayectoria realizada.

Al finalizar el curso escolar, como todos los años comienzan los cursos de verano. Este año es una fecha señalada, ya que se celebra la edición número 50 de dichos cursos organizados por Labayru.

Se trata de dos ediciones de dos semanas cada una, la primera se celebra la segunda quincena de junio y la segunda la primera de julio.

El perfil del alumnado es bastante joven, estudiantes que buscan sacar un título de euskera, o mejorar su nivel lingüístico.