Vídeo resumen de la celebración llevada a cabo en Derio el día 15 de junio.

Zorionak a todas las personas que han compartido la trayectoria del Ikastaro y muchas gracias a todos por colaborar en su destino.

Josi Sierra trabaja en un proyecto que pretende recuperar la figura de Mikel Zarate, fallecido hace 40 años. Con ese motivo, ha entrevistado a cuarenta personas del entorno del escritor, y las ha grabado en vídeo. De esta manera ha recopilado un gran fondo de material interesante para conocer a Mikel en sus múltiples facetas, ya que aunque falleció joven, dejó una gran impronta en su entorno.

Todos estos testimonios cercanos y emotivos, los utilizará en un próximo proyecto. Pero ha querido que una copia de todo el material se conserve en Labayru, para lo cual se ha reunido en Derio  con Akaitze Kamiruaga e Igone Etxebarria el día 16 de julio.

En ese encuentro han tratado también la posibilidad de compartir el material en diferentes proyectos. Sin duda alguna, la figura de Mikel lo merece y deseamos a Josi el mayor de los éxitos en su iniciativa.

Recientemente hemos publicado el número 66 de la revista literaria Idatz & Mintz, que como es habitual contiene numerosos trabajos de contenido y estilo muy variado. En esta ocasión la ilustración de la portada es de Enrique Morente.

En género narrativo hay que citar «Ametsen inbentarioa» de Miren Agur Meabe, «Aske izan gura» de Lourdes Unzueta, «Lau urtaro daltoniko» de Juan Ramon Madariaga, y «Eutsi beheari!» de Inaxio López de Arana.

En el apartado de poesía, «Poema barik ezin dut» de Eneko Urizar.

Sebastian Gartzia Trujillo trata el tema de las canciones religiosas de Juan Mari Lekuona en el artículo que lleva por título «Juan Mari Lekuonaren eliz kantak».

Jabier Kalzakorta se sumerge en el mundo de la literatura popular, como acostumbra. En esta ocasión, el motivo elegido es «Baratzian zoin den eder aza eta Porru-landare edo Oi uda-lili polita kantua» aportando nuevas versiones, como es habitual en él.

Xabier Boveda, sigue con su serie acerca de la literatura universal, dedicada en esta ocasión a Juan Ramon Jimenez (1881-1958), tanto mediante la reseña de su persona como con una selección de textos traducidos al euskera.

Hemos terminado la temporada de colaboración con la emisora Onda Vasca acerca de los temas de patrimonio cultural, basados en la obra Atlas Etnográfico de Vasconia. Semana a semana, han trasladado a los oyentes muchos tipos de temas un grupo formado por cuatro investigadores: Akaitze Kamiruaga, Luis Manuel Peña, Jaione Bilbao y Ziortza Artabe.

En total han sido veinte espacios, en los que tanto los profesionales de la emisora como los oyentes, nos han transmitido mucho interés por recordar nuestras tradiciones, costumbres y saberes populares. Estas son las intervenciones, para quien tenga interés.

El desafío Botaba está de vuelta una vez más, para revolucionar las redes sociales con expresiones coloquiales en euskera. Este año se celebra la tercera edición y contará con grandes premios y colaboradores.

El youtuber Iban García y los actores Jon Plazaola y Aitziber Garmendia serán, entre otros, nuestros compañeros de viaje en esta aventura. Ellos son los nuevos embajadores de Botaba y serán los encargados de difundir el reto entre los jóvenes de Instagram.

El objetivo del concurso consiste en fomentar el conocimiento y el uso de las expresiones fraseológicas del euskera con ayuda de las redes sociales. Pretende incidir en las costumbres lingüísticas de los hablantes, ofreciendo multitud de recursos para poder expresarse en un registro más coloquial.

Muchas novedades

La pasada edición, el concurso contó con una amplia participación: 130 participantes presentaron 75 vídeos y la web recibió más de 11.259 visitas, 3.000 más que la edición anterior. La mayoría de los usuarios fueron jóvenes con edades comprendidas entre los 18 y los 34 años. En Instragram, se recibieron 2.000 visitas a la semana y las interacciones se cuadruplicaron, llegando a tener la cuenta de Botaba más de 70.000. Además de ello, Labayru recogió distintas aportaciones para su diccionario fraseológico, incrementó el número de visitas al mismo y consiguió que muchos jóvenes se implicaran en un proyecto basado en fomentar el uso del euskera.

La mayor novedad de este año será la estructura misma del concurso; ya que, antes de la competición, se pondrá en marcha, durante el mes de octubre, una “fase de calentamiento”, en la cual los participantes, además de disfrutar jugando, podrán aprender cómo se participa en el concurso. Durante ese periodo, habrá retos, adivinanzas, directos de los embajadores, sorteos…

Por su parte, la competición tendrá lugar del 4 al 25 de noviembre. Como siempre, podrán participar los mayores de 16 años y podrán presentar todos los vídeos que quieran.

Otra de las novedades importantes de la presente edición tiene que ver con los premios. Así, este año habrá dos categorías y se otorgará un premio en cada una de ellas: por un lado, el premio principal constará de cuatro billetes de Interrail para viajar por toda Europa durante un mes; y por otro lado, el premio a la expresión más original será una experiencia de multiaventura para cuatro personas, de la mano de Leaktibai. Además, como hemos apuntado anteriormente, se realizarán sorteos: entradas para los festivales Bilbao BBK Live y Donostia Festibala, de la mano de Last Tour; productos personalizados de Mr. Euskaldun…

El concurso se llevará a cabo en Instagram, pero se podrá seguir también en las cuentas de Twitter y Youtube. También se podrá consultar cualquier información actualizada sobre el evento en la web www.botaba.eus.

Botaba… eta joan bidaian!

Con el nuevo curso en marcha, Labayru Fundazioa presenta una amplia oferta de cursos para aprender mejorar el nivel de euskera: cursos de todos los niveles, cursos de preparación de exámenes, de traducción…

Las personas que quieran acceder por primera vez deberán realizar una prueba de nivel el día 23 de septiembre.

Más información

Con el inicio del nuevo curso, el Ayuntamiento de Bilbao junto con los euskaltegis allí implantados, han hecho un llamamiento para el impulso del euskera. Coincidiendo con el período de matrícula de los euskaltegis, recuerdan que hay múltiples opciones y también facilidades para animar a cualquiera a acercarse a aprender euskera.

Labayru es uno de esos euskaltegis de Bilbao, que colaboran con el Ayuntamiento, a través de su oferta y su dinámica.

Hoy en día no hay excusa para no aprender euskera: la oferta es muy variada, hay ayudas económicas, hay facilidades para atender a clases tanto presenciales como online, de grupo o individuales…

Dentro del programa llevado a cabo por Euskaltzaindia para celebrar su centenario, los días 12 y 13 de septiembre se celebró en Donostia la jornada ‘Ingurune digitala eta euskara’ (El entorno digital y el euskara). En ella participaron, además de las Academias de la Lengua Española, Gallega y Catalana, diversos agentes vascos.

En representación de Labayru, Igone Etxebarria comunicó tanto los pasos dados hasta ahora como los retos a los que se enfrenta.

Este año de celebración del 50 aniversario de los cursos de verano, tanto en la enseñanza como en aspectos relacionados con el euskera, Labayru ha dado grandes pasos para adaptarse al entorno digital. Labayru Hiztegia, Herri ondareko katalogoa, Fonoteka, el catálogo de Euskal Biblioteka… están disponibles en la red, es un patrimonio muy importante acumulado durante años de trabajo.

Pero hay otro aspecto, el de la divulgación, en el que la red tiene un papel muy importante, como medio de comunicación: tanto a través de las redes sociales, como a través de blogs, semanalmente publicamos numerosos contenidos; el concurso Botaba se desarrolla en la red social Instagram…

En cuanto al futuro, el mundo digital va a más y es inevitable estar en él, el reto es seguir actualizándose y publicando contenidos.

Con motivo del 50 aniversario del Ikastaro de Derio, estamos llevando a cabo varias celebraciones durante todo el año. La próxima será el día 22 de octubre, con dos actos en el mismo día, ambos en la Sala BBK en la Gran Vía de Bilbao.

Por la mañana, de 10:30 a 13:30, celebraremos una dinámica de World Cafe para debatir acerca de la situación del euskera y sus retos de futuro, así como de los objetivos de Labayru en esta área.

Por la tarde, a las 7:00, haremos un evento que queremos compartir con toda la gente que ha hecho posible el Ikastaro en estos años, así como con las autoridades y asociaciones que comparten tareas y responsabilidades en el campo del euskera. Se trata más que de cerrar una etapa de 50 años, de abrir una nueva de cara al futuro.

La invitación está abierta a todo el que quiera participar, pero hay que apuntarse. Estaremos encantados de recibir a todas las personas que han colaborado de alguna manera con Labayru en esta trayectoria.

• Registrarse.

Con el comienzo del nuevo curso, hemos empezado de nuevo a colaborar en la emisora Onda Vasca para divulgar contenidos relacionados con el patrimonio cultural. Este año la colaboración será quincenal, los viernes al mediodía.

En ella participará un equipo de personas de Labayru. Cada día una persona de ese equipo dará cuenta de un tema, bien relacionado con la fecha en que se emita el programa, bien acerca de un tema más general.

Este espacio ofrecido en Onda Vasca tiene muy buena acogida entre los oyentes, porque al fin y al cabo se tratan temas relacionados con la vida y la experiencia de cada uno.

En la primera colaboración Jaione Bilbao ha hablado de la colecta de la cosecha que se lleva a cabo en verano, así como de las denominaciones de los meses en euskera, directamente relacionadas con las tareas de la huerta.

• Escucha el programa del 13 de septiembre → Atlas Etnográfico de Vasconia: Tiempo de Cosecha

El próximo programa se emitirá el día 27 de septiembre.

Un año más, Akaitze Kamiruaga ha impartido una conferencia en la Facultad de Magisterio de Leioa, para presentar a los alumnos qué es el patrimonio cultural, ya que hoy en día la escuela es precisamente una de las principales vías de transmisión del mismo.

Para eso, es necesario que los futuros maestros y maestras conozcan qué es el patrimonio, qué abarca, qué materiales pueden consultar, dónde buscarlos, y deben tomar conciencia de la importancia de su papel en esa transmisión de conocimientos.

Labayru ha trabajado mucho en este campo, ha elaborado diversos materiales, ha recogido mucha información y puede ser una ayuda en su labor.

Los alumnos mostraron interés por un tema que les resultaba bastante nuevo.

Hoy día 26, hemos presentado en la Sala BBK de Bilbao el libro Esanetik idatzira, Gramatika-Estiloen zabuan elaborado por Adolfo Arejita en colaboración con Ana Oar-Arteta. Ambos autores han participado en la presentación junto con Bingen Zupiria, Consejero de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, patrocinador de la obra.

Adolfo ha tomado la palabra para centrar la obra: se trata de contenido sobre gramática, pero dirigido a mejorar el estilo de las personas que usan la lengua escrita y oral. Los temas tratados parten de usos registrados en los medios de comunicación principalmente, para señalar su uso más adecuado, siempre con el respaldo de autores clásicos y de la lengua oral.

Ana Oar-Arteta se ha centrado en la estructura de la obra, que contiene artículos autónomos, de variados temas: morfología, verbo, sufijos, onomástica… Las explicaciones pretenden, además, huir de la terminología lingüística para dirigirse a un público más amplio.

Finalmente Bingen Zupiria, además de recordar a Adolfo como su profesor en la universidad, ha ensalzado la labor llevada a cabo por Labayru, y enmarcado este trabajo en esa trayectoria.

Ya hemos estrenado octubre, por lo que nos hemos sumergido completamente en la “fase de calentamiento” del concurso. Durante este periodo, además de pasárselo bien, los competidores aprenderán como se debe participar en Botaba. Tendremos desafíos, acertijos, sorteos y alguna que otra sorpresa esperándonos en la cuenta @botabaerronka de Instagram.

Así, cada semana, se propondrán diversas actividades: los participantes conocerán las expresiones mediante canciones, jeroglíficos, imágenes etc. y aprenderán a usarlas, practicando así para la competición.

Algunas de las actividades serán premiadas y se harán varios sorteos entre los participantes. Repartiremos grandes premios como entradas para los festivales Bilbao BBK Live y Donostia Festibala de la mano de Last Tour, productos personalizados de Mr. Euskaldun…

Concurso

Una vez finalizada la “fase de calentamiento”, se dará paso al concurso, que tendrá lugar del 4 al 25 de noviembre. En esa ocasión, los premios también serán importantes: por un lado, el premio principal constará de cuatro billetes de Interrail para viajar por toda Europa durante un mes; y por otro lado, el premio a la expresión más original será una experiencia de multiaventura para cuatro personas, de la mano de Leaktibai.

Recordad que el concurso se llevará a cabo en Instagram, pero se podrá seguir también en las cuentas de Twitter y Youtube. También se podrá consultar cualquier información actualizada sobre el evento en la web www.botaba.eus.

¡Animaos y participad!

Desde septiembre, Adolfo Arejita participa en el programa Faktoria de Euskadi Irratia para atender a consultas lingüísticas.

La actualidad hace que todos los días surjan términos no utilizados hasta ahora, o con acepciones diferentes, y que mientras dura la noticia se repiten constantemente. Además, el trasvase de esos términos supera nuestras fronteras, y hace que tengamos que fijarnos en el uso de varios idiomas en nuestro entorno.

Las consultas son sobre todo léxicas, y son los periodistas quienes las plantean, ya que viven estas situaciones a diario.

La colaboración de Adolfo ya ha comenzado los lunes, a las 9:30 de la mañana y será continua durante el curso.

• Escucha el audio del 9 de septiembre: Nola esan behar dugu Brexitaren akordioan dagoen ‘backstop’ terminoa?

El día 3 de octubre Jabier Kaltzakorta impartió una conferencia en el Museo Histórico de Durango, dentro del programa de las Jornadas Europeas de Patrimonio.

El acto reunió a bastante gente. De hecho, las jornadas de este año llevan por título «Ondarea plazara! Nuestro patrimonio cultural a escena», y están dirigidas a todo tipo celebración, escenificación o manifestación que conlleva la participación del grupo, de la sociedad en definitiva.

La conferencia de Jabier ha sido sobre las baladas vascas, un género de la tradición de transmisión oral muy singular. El mismo tiene catalogados 75 temas baladísticos, clasificados por temas. Algunos de ellos son comunes también a otras tradiciones de Europa.

En este caso él se ha referido a las baladas históricas, es decir, las más locales, ya que se refieren a hechos concretos de nuestro entorno.

La tercera edición del concurso Botaba está ya en fase de calentamiento. Maite Goñi explica perfectamente en qué consiste, así como los premios que esperan a los ganadores.

El día 10 de octubre, a las 7:30, presentó Laura Uruburu su novela Katigatu ninduzun librea nintzena en Gernika, en la librería Iñurrigorria. Se trata de una novela publicada por Labayru Fundazioa, en la colección Urbegi.

Aproximadamente durante una hora, la autora dio cuenta de diferentes aspectos de la novela, tanto formales como de contenido. En una exposición bien estructurada, de forma ágil y amena fue detallando los puntos más importantes de la novela: el argumento principal, las historias secundarias, las parejas de personajes, los diferentes registros narrativos, los momentos trágicos y alegres, el sexo, la presencia de la naturaleza, las venganzas… todo ello hilado bajo el refrán “aurreak erakusten dau atzea zelan ibili”. Tomó como base de partida los temas y puntos que pusieron de relieve Laura Mintegi y Jabier Kaltzakorta en la presentación realizada en Bilbao en enero.

En el acto participaron una veintena de personas, profesores, periodistas, escritores, etc., a los que la autora animó a leer o releer la novela, reivindicando el disfrute de la lectura de literatura.

Jokin Gorozika, presidente del Consejo Rector de Labayru, ha participado en la reunión del Consejoa Asesor del Euskara celebrada el día 9 de octubre en el Archivo Histórico. Junto a él han participado también otros dos miembros del Consejo Rector, Miren Josune Ariztondo y Nere Mujika.

Además, Jokin continuará representando a Labayru Fundazioa el en Consejo Cívico de la Villa de Bilbao que acaba de renovar sus componentes.

Hace unas semanas que nos sumergimos en la “fase de calentamiento” del concurso Botaba y, teniendo en cuenta la respuesta obtenida por parte del público, como el número de participantes, podemos afirmar que va por buen camino. Hasta ahora, hemos tenido la oportunidad de conocer a los embajadores del desafío Botaba (el youtuber Iban García y los actores Jon Plazaola y Aitziber Garmendia), aprender la diferencia entre una frase hecha y un refrán, participar en las pruebas de entrenamiento y ganar algún que otro premio.

Así, cada semana se han propuesto diversas pruebas: adivinar qué expresión se esconde tras un jeroglífico; qué frase sugiere un dibujo de Mr. Euskaldun; dar con la equivalencia en euskera de una frase hecha en castellano; acertar que expresión esconde la letra de una canción de Berri Txarrak… De aquí a noviembre habrá más pruebas; una de ellas, además, tendrá premio: cuatro entradas para el Donostia Festibala.

Una vez finalizada la “fase de calentamiento”, se dará paso al concurso, que tendrá lugar del 4 al 25 de noviembre. Todos los trabajos se deberán presentar dentro de dichas fechas. Para ello, los participantes deberán escoger una o más expresiones y grabar un video mostrando su uso, para luego subirlo a Instagram con el hashtag #botaba. Quien no tenga opción de subir su video a la red social, podrá enviárnoslo a la siguiente dirección de correo electrónico: botaba@labayru.eus. El uso correcto de las expresiones y la originalidad de los videos serán, entre otros, los aspectos a valorar por el jurado para nombrar a los ganadores de los diferentes premios.

En esa ocasión, los premios también serán importantes: por un lado, el premio principal constará de cuatro billetes de Interrail para viajar por toda Europa durante un mes; y por otro lado, el premio a la expresión más original será una experiencia de multiaventura para cuatro personas, de la mano de Leaktibai. Además, se sortearán cuatro entradas para el festival Bilbao BBK Live entre los diez primeros participantes.

La entrega de premios tendrá lugar el 6 de diciembre, a las 14:00, en el salón de actos de la Feria de Durango.