Con motivo de la celebración del 50 aniversario de los Cursos de Verano de Derio, el día 22 de octubre  hemos celebrado un world cafe en la Sala BBK de Bilbao, para reflexionar y debatir acerca de los retos que tiene que afrontar el euskera en el futuro. Ha participado un total de 60 personas, de 20 a 75 años, de experiencia profesional variada (técnicos de la administración, profesionales de la enseñanza, profesores universitarios, de medios de comunicación y de otros oficios).

Para el debate se han puesto sobre la mesa varios temas:

Cómo garantizar la transmisión del euskera: medios, modos, entornos, tipo de euskera…

Cómo unir el euskera oral con el registro escrito, espacios de uso de cada uno…

Qué hacer para atraer a los inmigrantes al euskera.

El euskera en las nuevas tecnologías y la red: cómo garantizar su presencia, cómo utilizarlo, el problema de los registros…

Tanto acerca del diagnóstico como de los pasos a seguir en el futuro, se han aportado muchas ideas. Todas ellas las ha recogido y sintetizado Miriam Artola en un mural que ha ido dibujando mientras se desarrollaba el debate.

Hemos recogido muchas aportaciones, compartidas con un grupo de gente de la red de Labayru en un ambiente de trabajo muy agradable. Muchas gracias a todos los participantes.

Euskera dantzan es el lema elegido para celebrar el 50 aniversario del Ikastaro de Derio, en el evento llevado a cabo el día 22 de octubre en la Sala BBK.

Además de profesores y alumnos, han participado los representantes del Gobierno Vasco, de la Diputación de Bizkaia, del Ayuntamiento de Bilbao y de la Fundación BBK. También nos han acompañado representantes de Euskaltzaindia, de la Fundación Sabino Arana, de varios euskaltegis, el director de BAM y el de Bizkaia Irratia.

El acto ha sido presentado por Xabier Paya, y en él ha intervenido el grupo de danzas Amilotx de Mungia. También se han proyectado un vídeo conmemorativo y otro de felicitaciones.

Las intervenciones orales han estado a cargo de Adolfo Arejita, director de Labayru Fundazioa, y Joseba Segura Obispo auxiliar, dirigidas al futuro de Labayru.

Dentro del evento, han sido reconocidas las entidades que dan soporte a Labayru. Y finalmente, se ha presentado una publicación en la que intervienen numerosas personas de las muchas que han pasado por estos cursos, mediante imágenes y artículos.

Zorionak!!!

El pasado día 23 de octubre, recibimos en Derio la visita de Xabier Amuriza y Karmelo Uriarte, con motivo de la obra que este último ha escrito, para su posible publicación.

Karmelo Uriarte nació en Zeanuri, en un caserío mucho más arriba que Ipiñaburu. Su vida allí, las tareas, las relaciones familiares, las costumbres, creencias, etc. reflejan un modo de vida que hoy en día parecen imposibles. Su experiencia desde dentro, llenan de sensibilidad y credibilidad los textos, que se hacen amenos, entretenidos y muy agradables para leer.

Tras desarrollar su trayectoria profesional en la Cooperativa Batz, jubilado pero joven, ha puesto por escrito todas sus vivencias, en un registro lingüístico local, y en un tono entrañable. Karmelo ha participado activamente en la divulgación de la bertsolaritza en Bizkaia y en las escuelas, a través de Bertsozale Elkartea.

Xabier Amuriza le ha ayudado a preparar el texto y es quien le ha animado a publicarlo y le ha dirigido a Labayru.

Esperemos poder ver el libro pronto!

Por fin ha llegado la hora de competir en el desafío Botaba y es que, una vez finalizada la “fase de calentamiento”, los participantes tendrán del 4 al 25 de noviembre para poner en práctica todo lo aprendido durante los días anteriores.

Así, dispondrán de ese plazo para presentar todos los trabajos. Para ello, los participantes deberán escoger una o más expresiones y grabar un vídeo mostrando su uso, para luego subirlo a Instagram con el hashtag #botaba. Quien no tenga opción de subir su video a la red social, podrá enviárnoslo a la siguiente dirección de correo electrónico:  botaba@labayru.eus. El uso correcto de las expresiones y la originalidad de los videos serán, entre otros, los aspectos a valorar por el jurado para nombrar a los ganadores de los diferentes premios.

En esta tercera edición hay algunas novedades; una de ellas son los premios. Este año contaremos con dos categorías y se entregará un premio en cada una: por un lado, el premio principal constará de cuatro billetes de Interrail para viajar por toda Europa durante un mes; y por otro lado, el premio a la expresión más original será una experiencia de multiaventura para cuatro personas, de la mano de Leaktibai. Además, se sortearán cuatro entradas para el festival Bilbao BBK Live entre los diez primeros participantes.

El concurso se llevará a cabo en Instagram, pero se podrá seguir también en las cuentas de Twitter y Youtube. También se podrá consultar cualquier información actualizada sobre el evento en la web www.botaba.eus.

La entrega de premios, por su parte, tendrá lugar el 6 de diciembre, a las 14:00 horas, en el salón de actos de la Feria de Durango.

Entrenamiento durante la fase de calentamiento

La mayor novedad de este año es, tal vez, la estructura misma del concurso; ya que, antes de la competición, se ha puesto en marcha, durante el mes de octubre, una “fase de calentamiento”, en la cual los participantes, además de disfrutar jugando, han podido aprender cómo se participa en el concurso. Durante ese periodo hemos conocido a los embajadores (el youtuber Iban García y los actores Jon Plazaola y Aitziber Garmendia), aprendido la diferencia entre una frase hecha y un refrán, participado en las pruebas de entrenamiento y ganado algún que otro premio.

Así, cada semana se han propuesto diversas pruebas: adivinar qué expresión se esconde tras un jeroglífico; qué frase sugiere un dibujo de Mr. Euskaldun; dar con la equivalencia en euskera de una frase hecha en castellano; acertar qué expresión esconde la letra de una canción de Berri Txarrak… Además, como hemos apuntado anteriormente, algunos de esos desafíos han tenido premio: productos personalizados Mr. Euskaldun y cuatro entradas para Donostia Festibala.

Aprender y compartir las expresiones que utilizamos en un lenguaje más coloquial a través de las redes sociales y dando rienda suelta a la imaginación, es el objetivo principal del concurso.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio cuyo lema es Ondarea Plazara!, por encargo del Ayuntamiento de Busturia, hemos producido un audiovisual titulado: Busturian lehengo amesak orain loran.

La presentación del vídeo tuvo lugar en la Casa de Cultura de Altamira el día 25 de octubre. De hecho, tomando como referencia dicha Casa de Cultura y la Gizarte-Etxea de Axpe se ha investigado la evolución que han tenido los distintos grupos culturales surgidos en ambos barrios desde comienzos del siglo XX hasta nuestros días.

Cabe destacar que a pesar de ser una pequeña localidad, Busturia siempre ha gozado y ha disfrutado de una gran actividad cultural en la que no han faltado el teatro, la danza, la música y las actividades deportivas. Siempre bajo la inestimable labor de ciertas personas que han aunado el esfuerzo de niños, jóvenes y mayores.

A la presentación acudieron algunos de los informantes que han participado en el proyecto y público en general, hasta llegar a una treintena de personas. Todos ellas disfrutaron rememorando historias del pasado.

En representación del Ayuntamiento asistieron las concejales Idoia Etxebarria y Naiara Ruiz y por parte de la Fundación Labayru, Adolfo Arejita y Akaitze Kamiruaga.

El pasado 28 de octubre Labayru Fundazioa partició en una mesa redonda celebrada en la Universidad de Deusto. La actividad estaba dirigida a los alumnos del Grado de Euskal Hizkuntza eta Kultura, bajo el título “Salidas profesionales no habituales”. Según los indicadores actuales, en los próximos años no faltará trabajo en la enseñanza, pero hay otras salidas que a veces no se contemplan, y se trataba de mostrarlas a los alumnos.

La escritora Garbiñe Ubeda hizo de moderadora, a quien acompañaban cuatro invitados, todos ellos exalumnos de la Universidad de Deusto que trabajan en opciones profesionales diferentes: Ainhoa Lendinez, periodista de EITB; Odei Barroso, bertsolari, rapero y profesor; Amaia Jauregizar, trabajadora de Euskaltzaindia y Biosne Zarandona técnico de euskera de Labayru Fundazioa.

Los cuatro invitados dieron cuenta de su trayectoria profesional, así como su opinión sobre los temas propuestos. Por ejemplo, todos aconsejaron a los alumnos que persigan sus pasiones, que estudien lo que de verdad les gusta y que trabajen en el ámbito que más les atrae.

En verdad son muchas las salidas posibles del Grado de Euskal Hizkuntza eta Kultura en las que se puede desempeñar un trabajo estable. Por lo tanto, si les gusta la enseñanza, es un salida profesional posible, pero no la única ni mucho menos, muestra de ello la experiencia de los cuatro invitados. Solo en Labayru, hay un abanico importante de oportunidades: enseñanza de euskera, traducciones, investigación y divulgación, lexicografía, planes de normalización del euskera, edición de libros, investigaciones sobre toponimia…

Cabe subrayar que la Universidad de Deusto y Labayru Fundazioa tienen establecido un convenio por el cual los alumnos del Grado pueden hacer sus prácticas en la institución.

La Fundación Sabino Arana y la Fundación Bilbao 700 han organizado la jornada titulada «Euskal literatura eta memoria» en Bilbao el día 20 de noviembre. Es la tercera jornada que hacen juntos, relacionada con la memoria histórica.

Igone Etxebarria de la Fundación Labayru se ha encargado del programa, y ha actuado de moderadora en el día.

El acto ha comenzado con la bienvenida de Juan Mari Atutxa y Miren Josune Ariztondo, presidentes de las dos Fundaciones organizadoras respectivamente. A continuación, Mari Jose Olaziregi ha disertado sobre el tema «Egungo euskal literatura, memorien gotorleku» (Literatura vasca actual, bastión de las memorias), haciendo un recorrido por la narrativa vasca a partir de principios del siglo XX, desde el prisma de la memoria.

Después del receso, han sido tres escritores los que han tomado el relevo. Aingeru Epaltza en su ponencia «Ahanzturaren alde» (A favor del olvido), se ha mostrado partidario de no olvidar. Ana Urkiza bajo el título «Isiltasun itunaren ostean» (Después del pacto de silencio), ha aportado varios puntos de reflexión y preguntas para el futuro. Patxi Zubizarreta, con el sugerente título «Efimerak eta monarkak. Erroak eta hegoak» (Efímeras y monarcas. Raíces y alas) ha llevado al público por un viaje en su estilo performance, para terminar escuchando música. Tres intervenciones muy diferentes, pero igual de interesantes.

Tanto los organizadores como el público asistente han agradecido la importante aportación de los ponentes, cuyas intervenciones se publicarán próximamente en la revista Hermes.

El día 26 de noviembre Asier Bidart ha impartido una conferencia acerca de la toponimia de Elorrio. El ayuntamiento ha organizado un ciclo de conferencias dirigido a divulgar el patrimonio local a los vecinos no vascoparlantes, dentro de las Jornadas Europeas del Patrimonio coordinadas por la Diputación Foral. El ciclo lo componen cinco charlas acerca de los caseríos, las cruces, las cofradías, la toponimia y los jardines locales.

La conferencia de Asier era la tercera del ciclo, y en ella ha dado a conocer los trabajos de investigación y de socialización llevados a cabo por Labayru Fundazioa los años 2003-2006 por encargo del ayuntamiento, así como las características y singularidades de la toponimia de Elorrio. Asimismo, ha relacionado la realidad geográfica del municipio con la toponimia; villa y barrios, ferrerías y molinos, pastos comunales, cortas y neveras, etc.

La cuarta conferencia será el día 3 de diciembre, acerca de los jardines de Elorrio, y la quinta y última el día 17, sobre la arquitectura de los caseríos.

El día 27 de noviembre se ha reunido el Consejo Asesor del Euskera de Bilbao, en la primera reunión de esta nueva legislatura. Entre los participantes está Jokin Gorozika, presidente del Consejo Rector de Labayru Fundazioa.

En la reunión han presentado el plan de normalización del uso del euskera, en el que han fijado un doble objetivo: dar servicio en las dos lenguas oficiales, sin distinciones; y garantizar los derechos lingüísticos de los ciudadanos. Se han impuesto el objetivo de que el euskera sea además de lengua de servicio, lengua de trabajo en el ayuntamiento.

Se ha presentado en Izurtza la obra Kantuz eta itxaropenez de Nikolas Alzola Bitaño el día 27 de noviembre. El mismo grupo de trabajo que el año pasado elaboró la edición de la obra narrativa de Bitaño, este año ha trabajado sobre la poesía del mismo autor, del que han preparado una selección acompañada de ilustraciones hechas por él mismo.

Antton Mari Aldekoa-Otalora, Xabier Boveda, Alberto Errazti y Sebas Gartzia Trujillo son los responsables de la edición de la obra publicada por Labayru Fundazioa.

En la presentación participó mucha gente. El ayuntamiento estuvo representado por su alcaldesa Lorea Muñoz, Adolfo Arejita director de Labayru, Martin Lasa por parte de Lasalle, el coro de Iurreta dirigido por Antton Mari, y leyendo los poemas gente de Gerediaga Elkartea, de la familia de Bitaño, Labayru Fundazioa y los propios autores. Bingen Zupiria Consejero de Cultura y Política Lingüística, que acudió como amigo de los autores, fue invitado a intervenir y así lo hizo.

El acto fue muy acogedor, en el que participaron amigos, familiares y vecinos de Bitaño.

Labayru Fundazioa este año ha celebrado el 50 Curso de verano. Con motivo de ese aniversario, el Ayuntamiento de Bilbao le ha homenajeado en el acto que celebra en torno al Día Internacional del Euskera, por la labor ininterrumpida de esta institución trabajando a favor del euskera.

Labayru Fundazioa está arraigada en Bilbao desde su origen, si bien su labor se ha extendido a toda Bizkaia, y de ahí a Euskal Herria.

El acto ha servido para homenajear y agradecer, tanto el Ayuntamiento a Labayru, como Labayru al Ayuntamiento, por la labor llevada a cabo y compartida durante este largo periodo.

El alcalde, Juan Mari Aburto, y el concejal Koldo Narbaiza han hecho entrega de un placa conmemorativa y un grabado del Salón árabe del Ayuntamiento a Jokin Gorozika, presidente del Consejo Rector, y a Adolfo Arejita, director de Labayru.

A continuación han proyectado un vídeo con testimonios de personas vinculadas a Labayru, que hoy desempeñan un papel importante en la sociedad. Han seguido las intervenciones del director de Labayru, Adolfo Arejita, y del alcalde Juan Mari Aburto. Para finalizar con la interpretación por parte de la Banda Municipal de Txistularis de las obras ‘Bai Euskarari’ y ‘Dakigunetik ez dakigunera’.

Han participado numerosos trabajadores, socios y amigos de Labayru, así como personas de la sociedad bilbaina en general.

El Ayuntamiento de Bilbao ha proyectado un vídeo con testimonios de personas vinculadas a Labayru, en el día del homenaje a la institución con motivo del Día Internacional del Euskera.

El día 30 de noviembre presentamos en Arratzu un vídeo de 15 minutos, realizado por encargo del Ayuntamiento. En él se muestra un recorrido a lo largo del municipio que nos sirve de excusa para mostrar el patrimonio local. Han participado Izaskun Urkiaga, en representación del Ayuntamiento, e Igone Etxebarria por parte de Labayru, además de los vecinos reunidos para la ocasión

Es un recorrido largo pero precioso, en el que se intercala información acerca de los modos de vida, las costumbres y el saber popular. Así, quien después se decida a hacer la caminata, dispondrá de más información acerca de los lugares por los que pasa.

Además de las imágenes actuales grabadas, se han incorporado fotos antiguas, teniendo en cuenta edificios, oficios, paisajes, costumbres, celebraciones…

La proyección del vídeo tuvo lugar en la casa de cultura. Al día siguiente, domingo, un nutrido grupo de personas realizó el recorrido, visitando los lugares indicados, y vieron también el vídeo.

El siguiente paso es la publicación de un folleto complementario, como soporte físico del vídeo.

Este libro es el fruto de un trabajo de investigación etnográfica iniciado en 2010, en el que se nos presenta el olvidado oficio de cantero molero, tan importante en tiempos pasados. De hecho, la zona del monte Oiz, y en concreto Berriz es uno de los municipios que más canteras moleras tiene catalogadas, no solo en Euskal Herria, sino en toda Europa; concretamente 20.

El autor del libro es el etnógrafo guipuzcoano Javier Castro y el Ayuntamiento de Berriz se ha hecho cargo de los costes de la edición. La Fundación Labayru se ha encargado de la traducción al euskera de los textos y de la coordinación de la edición.

En la presentación-charla que tuvo lugar en la Casa de Cultura participaron el propio autor, Orland Isoird alcalde de Berriz, Juantxu Aguirre Secretario de Aranzadi y Akaitze Kamiruaga como responsable del departamento de Patrimonio Cultural de Labayru. También estuvieron presentes muchos de los colaboradores de Javier en la incansable labor de búsqueda de las canteras.

Una vez más, han sido numerosas las personas que han participado en Botaba Euskal Esamoldeen Erronka. Unos 60 vídeos se han presentado a una tercera edición que podemos decir ha sido más “joven” que nunca y ha tenido repercusión en muchos lugares de Euskal Herria: Donostia, Gasteiz, Hondarribia, Ermua, Ondarroa, Bilbao, Iurreta, Pasaia, Gernika, Eibar, Ordizia, Zaldibia, Arama, Sopela…

Los premios que han estado en juego han sido, de nuevo, importantes. Además del primer premio, también ha sido recompensada la expresión más original. Además, entre los diez primeros videos se han sorteado cuatro entradas para el festival Bilbao BBK Live de la mano de Last Tour, siendo el grupo @igpermua de Ermua el ganador de las mismas con la frase Porru eginda..

Por otro lado, otra de las novedades de este año ha sido la estructura misma de la competición. Así, antes del concurso, se ha puesto en marcha, durante el mes de octubre, una “fase de calentamiento”, en la cual los participantes, además de disfrutar jugando, han podido aprender cómo se participa. En esa fase, el grupo de Hondarribia @mala48177 se ha llevado cuatro entradas para el Donostia Festibala, de la mano de Last Tour una vez más, por escenificar la expresión enterru zibila egin; y la participante @_pauleazpi_ de Iurreta, por su parte, ha conseguido un lote de productos personalizados Mr. Euskaldun con la frase hecha jota egon.

En esta tercera edición, el primer premio ha viajado a Bizkaia, a Sopela en concreto. El jurado ha decidido que la principal vencedora sea Garoa Lopezortega con las expresiones beheak behera etorri y lau-zortzi egin. Además de utilizar las frases hechas en un modo y contexto adecuados, la sopeloztarra ha aportado dos expresiones originales y, por lo tanto, ha ganado cuatro billetes de Interrail para viajar por Europa durante un mes, de la mano de Labayru Fundazioa.

El premio a la expresión más original, por su parte, ha recaído en los participantes @intxaurrondohandia de Bilbao, con la frase intxaurra hausteko harri egokia aurkitu. Su premio les permitirá disfrutar de una experiencia multiaventura de la mano de Leaktibai.

Como todos los años, la entrega de premios tendrá lugar en la Feria de Durango. Será el 6 de diciembre, a las 14:00 horas, en el salón de actos de Landako Gunea. El embajador de la presente edición, Iban García, será el encargado de presentar el acto y participarán entre otros, representantes de las instituciones así como de los patrocinadores.

La colaboración entre UZEI y Labayru Fundazioa ha permitido unir los diccionarios que ambas entidades tienen en la red. El diccionario de sinónimos (Sinonimoen Hiztegia) de UZEI, da las equivalencias sólo en euskera, mientras que Labayru Hiztegia es un diccionario bilingüe euskera-castellano/castellano-euskera.

Mediante la herramienta que se ha añadido ahora, las palabras consultadas en Sinonimoen Hiztegia, tienen el símbolo ‘ES’, de forma que si clicamos ahí, nos llevará directamente a la entrada que esa palabra tiene en Labayru Hiztegia, para poder consultar su significado en castellano.

De esta forma, las dos obras salen ganando. Sinonimoen Hiztegia puede así ofrecer el significado de las palabras, y Labayru Hiztegia recibirá más visitas ligadas a dichos sinónimos. Para poder llevar adelante el proyecto hemos contado con la ayuda del Gobierno Vasco, a través de la convocatoria de ayudas Euskara en el contexto digital.

Este proyecto pretende ser el primer paso en la colaboración de las dos instituciones de cara al futuro.

Labayru Fundazioa participará también este año en la Feria de Durango, y ofrecerá varias publicaciones nuevas, junto con las anteriores.

• Beste gerrako kronikak. Bikote harremanak eta indarkeria Ramon Saizarbitoriaren eleberrigintzan, es el resultado de la investigación llevada a cabo por Lourdes Otaegi y Garazi Otsagabia, premiadas con la beca Aita Santi Onaindia. Este trabajo sale de la colaboración entre el Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano y Labayru Fundazioa. Se trata del estudio del tema de los malos tratos en la novela Bihotz bi. Gerrako kronikak de Ramon Saizarbitoria.
• Kantuz eta itxaropenez es una selección de los poemas de Nikolas Alzola Gerediaga Bitaño, que llevan también varias ilustraciones con obras del propio autor. El pasado año en la misma colección publicamos la obra narrativa del escritor de Izurtza.
• Esanetik idatzira I – Gramatika estiloen zabuan es un conjunto de artículos de Adolfo Arejita sobre temas gramaticales, pero más dirigidos a afinar el estilo que al aspecto normativo como tal.
• Gurean zer berri? Zaharrak berri 3 es la tercera colección de artículos seleccionados del blog ‘Apuntes de etnografía’.
• Idatz & Mintz – Literatur atalen sorta 66, es el último número de la revista literaria, que incluye artículos tanto de creación como de estudio.

Hoy en día publicamos también mucho en internet, en formatos audiovisuales. Esas publicaciones pueden consultarse en Youtube y en las páginas web con la extensión labayru.eus.

El pasado 6 de diciembre, la Fundación Labayru ha llevado a cabo la entrega de premios de Botaba Euskal Esamoldeen Erronka en el salón de actos de la Feria de Durango. Allí han estado, entre otros, Miren Dobaran, viceconsejera de Política Lingüística del Gobierno Vasco; Xabier Arauzo, director general de Euskera de la Diputación Foral de Bizkaia; el representante de la Fundación BBK, Koldo Bilbao; Adolfo Arejita, director de la Fundación Labayru; los premiados y las empresas patrocinadoras del concurso.

En la presente edición, el premio principal ha ido a parar a Sopela, pero también han sido premiados concursantes de Bilbao, Ermua, Hondarribia y Iurreta.

Este año ha sido la Fundación Labayru la que ha concedido el premio principal. La ganadora ha recibido cuatro billetes de Interrail para viajar por toda Europa durante un mes. Por otro lado, la expresión más original se ha hecho con una experiencia multiaventura para cuatro personas de la mano de Leaktibai. Además, se han sorteado cuatro bonos para el festival Bilbao BBK Live, cortesía de Last Tour, entre los primeros diez participantes del concurso.

La fase de calentamiento previa al concurso también ha tenido sus premios: productos personalizados Mr. Euskaldun y entradas para el Donostia Festibala, una vez más de la mano de Last Tour.

Más jóvenes que nunca

La edición de este año de Botaba deja buen sabor de boca: se han presentado 60 vídeos en total y ha participado gente más joven que nunca; por lo tanto, se puede decir que se ha conseguido llegar al público objetivo definido para esta edición.

En la presente edición, sobre todo han participado jóvenes con edades comprendidas entre los 16 y los 25 años y de diversas procedencias: Donostia, Gasteiz, Oñati, Hondarribia, Ermua, Ondarroa, Bilbao, Iurreta, Pasaia, Gernika, Eibar, Ordizia, Zaldibia, Arama, Sopela, etc.

El objetivo del concurso consiste en fomentar el conocimiento y el uso de las expresiones fraseológicas del euskera con ayuda de las redes sociales. Pretende incidir en las costumbres lingüísticas de los hablantes, ofreciendo multitud de recursos para poder expresarse en un registro más coloquial.

La beca Santiago Onaindia que el ayuntamiento de Amorebieta convoca para la investigación literaria, tiene un nuevo fruto, la obra Gerrako beste kronika elaborado por Loures Otaegi y Garazi Otsagabia.

Hace dos años estas dos investigadoras optaron a la beca con el objetivo de estudiar la novela Bihotz bi. Gerrako kronika de Ramon Saizarbitoria. En este plazo han llevado a cabo la investigación, han pasado el criterio del jurado y ahora Labayru Fundazioa ha publicado la obra, en la colección Santiago Onaindia Beka.

La novela de Saizarbitoria está contextualizada en la guerra por lo que la memoria histórica es el hilo conductor principal en la misma. Pero también las relaciones humanas y de pareja ocupan un lugar importante, con un fondo de violencia de género que es lo que han analizado las investigadoras, de ahí el título Gerrako beste kronika, es decir, la otra crónica de la guerra.

Por otro lado, a la vez que han presentado este nuevo fruto, han comunicado también el ganador de la nueva convocatoria de la beca, la edición XVI. Se trata de Xabier Hernandez Llona, y su tema de investigación Retos de la didáctica de la literatura en el siglo XXI en la enseñanza secundaria.